1
00:00:01,459 --> 00:00:06,506
-שָׁם! אתה רואה את זה?
-תקרב אל המנורה.

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,260
-אני יכול לראות את זה.
- זה לא ירוק?

3
00:00:10,343 --> 00:00:14,222
אני אראה את זה למספרה.
זה הוכחה.

4
00:00:14,305 --> 00:00:19,811
-האם זה היחיד?
-לֹא. ראיתי עוד שניים.

5
00:00:19,894 --> 00:00:24,232
אולי זה מת.
כאשר זקיק שיער מת, זה יכול...

6
00:00:24,315 --> 00:00:29,237
לא, אז השיער יתקרזל וימות.
זה חי וירוק.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
בובי!

8
00:00:35,910 --> 00:00:39,497
- אתה בסדר?
-הם. אנחנו...

9
00:00:39,581 --> 00:00:45,920
-חלק מהשיער של אלי ירוק.
-מה מביא אותך לכאן?

10
00:00:46,004 --> 00:00:51,593
אני מייצג שני גברים שמאתגרים
בית החולים. אולי אצטרך קצת עזרה.

11
00:00:51,676 --> 00:00:56,556
- אתה מעוניין?
- אתה? איזה מין דבר זה?

12
00:00:56,639 --> 00:01:01,770
די יוצא דופן.
הם רוצים להחליף לבבות.

13
00:01:01,853 --> 00:01:07,609
אחד בריא, השני לא.
השאלה היא האם זה חוקי?

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,236
אתה רוצה לעשות את זה איתי?

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,536
בסדר, כן.

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
פתרתי את בעיית הנחיתה שלי.

17
00:02:41,202 --> 00:02:45,874
{\an8}-מה הם רוצים?
- חולה הלב הוא המנהל הכללי.

18
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
טוב הלב הוא השוער.

19
00:02:49,210 --> 00:02:55,049
{\an8}-הוא רוצה לתת את הלב שלו.
- בית החולים מסרב לנתח.

20
00:02:55,133 --> 00:02:58,511
הוא יכול לקבל את שלי.
אני אף פעם לא משתמש בו. בְּדִיחָה.

21
00:02:58,595 --> 00:03:03,725
-מי זה אלן פארמר?
- בת דודה הקטנה שלי. אני מתנצל.

22
00:03:03,808 --> 00:03:07,353
העיבוד מתחיל היום.
האישום הוא תקיפה.

23
00:03:07,437 --> 00:03:12,358
{\an8}אלן מסרב להסכים,
אז זה נגמר...

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
בשבילי.

25
00:03:14,152 --> 00:03:18,740
{\an8}-מה הוא עשה?
-הוא תוקף את בני המזל.

26
00:03:18,823 --> 00:03:23,119
{\an8}לאנשים שמחים? איך... מה?

27
00:03:23,203 --> 00:03:26,873
הוא תוקף
לתקוף אנשים שמחים.

28
00:03:26,956 --> 00:03:30,543
זה תלוי ברנה. אני מנבא
קרב קשה אך הוגן.

29
00:03:30,627 --> 00:03:34,297
שָׁם! ברור שזה ירוק.

30
00:03:42,472 --> 00:03:47,936
{\an8}-מה עלי לרשום?
-אם זו הייתה כליה...

31
00:03:48,019 --> 00:03:51,689
{\an8}-זה קשור ללב.
- זה שריר.

32
00:03:51,773 --> 00:03:57,528
{\an8}-המקבל לב חלש יכול למות.
-הוא מוכן לקחת סיכון.

33
00:03:57,612 --> 00:04:02,325
{\an8}-זו התאבדות.
- הוא רק מסכן את חייו.

34
00:04:02,408 --> 00:04:07,121
{\an8}-זה מגעיל.
האם מר מייקלסון ישלם לו?

35
00:04:07,205 --> 00:04:12,335
{\an8}אין מצב.
למה שנחסום את ההחלטה שלהם?

36
00:04:12,418 --> 00:04:19,008
{\an8}תנו להם להחליף לבבות, אבל בית החולים
אי אפשר להכריח לעשות את זה.

37
00:04:19,092 --> 00:04:25,390
{\an8}-מה יש לבית החולים להפסיד?
-מוֹנֵיטִין. סוג זה של וודו פוגע.

38
00:04:25,473 --> 00:04:32,563
{\an8}אם שופט הוודו יורה,
ניתן להגיע לבית החולים מפינטי.

39
00:04:32,647 --> 00:04:38,278
{\an8}מר גילסון,
אני רוצה לשמוע ממך מחר בשעה 10:00.

40
00:04:38,361 --> 00:04:44,033
{\an8}-אני יכול להסכים, אבל אני לא רוצה ללכת לכלא.
- הם לא מסכימים לזה.

41
00:04:44,117 --> 00:04:50,498
{\an8}אין כלא. בוא נלך לבית המשפט,
לא לכלא. לא, לא, לא.

42
00:04:50,581 --> 00:04:57,380
ישבתי ברכבת התחתית עם החבר שלי.
היינו בדייט הראשון שלנו.

43
00:04:57,463 --> 00:05:01,801
-מה קרה?
הוא ליווה אותי הביתה.

44
00:05:01,884 --> 00:05:07,056
דיברנו וצחקנו.
פתאום נשמעה חבטה.

45
00:05:07,140 --> 00:05:11,978
האיש הנורא והמגעיל הזה היכה אותי.
-אני מתנגד ל"נורא" ו"מגעיל".

46
00:05:12,061 --> 00:05:17,400
-"Mäiskäs" גם לא ברור.
-בואו נסיר את ה"נורא" וה"מגעיל".

47
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
-האם הוא היכה אותך בידו, גב' מרטין?
-לֹא. היה לו משוט שבורה.

48
00:05:23,364 --> 00:05:27,952
- חתירה?
מהסוג שאתה חותר איתו.

49
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
הוא ניסר ממנו אקדח
והכה אותי.

50
00:05:31,247 --> 00:05:35,543
-התנשקת ממש לפני האגרוף?
- אנחנו לא.

51
00:05:35,626 --> 00:05:41,257
- התכוונת להתנשק?
- יכול להיות.

52
00:05:41,341 --> 00:05:47,013
התכוונת להתנשק, אבל
לא התנשקת. האם זה נכון?

53
00:05:47,096 --> 00:05:50,475
-אני מאמין שכן.
-תוֹדָה.

54
00:06:03,029 --> 00:06:07,950
- הנה הכסף שהוא קיבל.
אז הוא לקח כסף.

55
00:06:08,034 --> 00:06:12,663
-לא כפיצוי.
-למה הוא עושה את זה?

56
00:06:12,747 --> 00:06:18,336
- הם חברים.
-השרת והמנהל הכללי?

57
00:06:18,419 --> 00:06:24,050
I had to be tough here. שאלתי
אתה כי אמרת שאתה חף מפשע.

58
00:06:24,133 --> 00:06:30,515
I consider us friends,
אבל אפילו לא הייתי נותן לך דם.

59
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
You would.

60
00:06:38,106 --> 00:06:42,151
תודה שלקחת את הנושא.

61
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
Think nothing of it.

62
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
Listen, Ally.

63
00:06:49,784 --> 00:06:53,746
פעם נתקעתי בקנטבר שלך.

64
00:06:53,830 --> 00:06:59,168
I saw you dancing.
נראה היה לכם מאוד כיף ביחד.

65
00:06:59,252 --> 00:07:04,090
So we have.
מתי רקדת בפעם האחרונה?

66
00:07:04,173 --> 00:07:08,719
- אני? I danced.
-עַל בָּטוּחַ.

67
00:07:08,803 --> 00:07:12,932
אבל מתי רקדת בפעם האחרונה?
אתה זוכר?

68
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
לא כמו שצריך.

69
00:07:18,354 --> 00:07:23,568
- יש לי זמן ביחד.
- השעה כבר עברה עשר.

70
00:07:23,651 --> 00:07:28,197
בוא נרקוד ריקוד אחד מיד.
זה הזמן שלך.

71
00:07:28,281 --> 00:07:32,493
פשוט תקשיב למוזיקה בראש שלך.

72
00:07:32,577 --> 00:07:37,540
-אתה יכול לעשות את זה?
אני יכול.

73
00:07:43,504 --> 00:07:47,550
עַכשָׁיו. לִרְקוֹד.

74
00:07:49,010 --> 00:07:53,931
- האם אני מדמיין את המוזיקה?
- זה לא כל כך קשה.

75
00:07:57,977 --> 00:08:01,397
אתה יכול לשמוע את זה?

76
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
לְאַט לְאַט.

77
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
- נישקת אותו?
אני לא. אנחנו פשוט...

78
00:08:36,557 --> 00:08:40,603
-אתה רוקד סלואו בלי מוזיקה.
זה לא היה כורסה.

79
00:08:40,686 --> 00:08:43,773
לאט, כמה לאט.
הייתי מנשק אותו.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
בילי.

81
00:08:45,942 --> 00:08:50,363
-אם הייתי במקומך. אני...
-נשוי.

82
00:08:50,446 --> 00:08:56,327
יש לי שיער ירוק,
והמשפט יתחיל בקרוב.

83
00:08:58,162 --> 00:09:02,542
-אתה מאוהב בדונל הזה?
- אני?

84
00:09:02,625 --> 00:09:07,338
אתה רציני?
אני אפילו לא חושב שהוא נראה טוב.

85
00:09:07,421 --> 00:09:11,050
או שאולי כן. אני אפילו לא זוכר.

86
00:09:14,428 --> 00:09:19,016
הייתי בקולנוע
ונשענתי על בן לוויה שלי.

87
00:09:19,100 --> 00:09:22,895
-מישהו היכה אותי ברקה.
זה היה אגרוף מגעיל?

88
00:09:22,979 --> 00:09:26,315
-הִתנַגְדוּת!
- בוא נקבל.

89
00:09:26,399 --> 00:09:32,572
- ראית מי פגע בך?
- האיש הזה. היה לו משוט קטן.

90
00:09:32,655 --> 00:09:37,326
- יצאת לטיול אצל השכן שלך?
-הוא היה בן לוויה שלי.

91
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
-אבל לא החברה שלך.
היא במקרה ארוסתי.

92
00:09:41,914 --> 00:09:46,544
-מאוחר יותר התארסנו.
-אבל זה היה לא הולם בזמנו.

93
00:09:46,627 --> 00:09:49,714
אתה רציני?

94
00:09:54,051 --> 00:09:56,470
אדוני היושב-ראש.

95
00:09:58,431 --> 00:10:01,350
מר הנדריקס, בוא הנה.

96
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
בבקשה בוא לכאן.

97
00:10:11,569 --> 00:10:16,741
-הראה את השיניים שלך.
-חֲנִינָה?

98
00:10:16,824 --> 00:10:20,077
הראה את השיניים שלך.

99
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
יש לך משהו...

100
00:10:29,587 --> 00:10:32,214
זה תרד!

101
00:10:33,674 --> 00:10:38,679
-אני מאוד מאוד מאוכזב.
-על מה מדובר?

102
00:10:38,763 --> 00:10:41,807
מר קייג',
יש לך שאלות נוספות?

103
00:10:41,891 --> 00:10:48,356
חבר המושבעים הנכבד, על דוכן העדים
יש תרד בין השיניים.

104
00:10:48,439 --> 00:10:55,363
כאשר יש רווח בין השן לחניכיים
מעששת, חיידקים מתרבים.

105
00:10:55,446 --> 00:11:00,951
אפילו הירקות הבריאים ביותר
יכול לגרום לתוצאות רעות.

106
00:11:14,757 --> 00:11:18,928
- בוא נבטל את כל העניין.
-אל תהיה כזה לוזר.

107
00:11:19,011 --> 00:11:23,516
-אל תקרא לי לוזר.
- אתה לוזר.

108
00:11:23,599 --> 00:11:29,980
אני יכול לענות על כמה שאלות.
- זה הלב שלי.

109
00:11:30,064 --> 00:11:33,943
בוא ניכנס פנימה. בובי מחכה לנו.

110
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
קדימה, ברני.
אני רוצה לדבר עם גב' מקביל.

111
00:11:38,823 --> 00:11:44,078
הוא עורך הדין שלי.
-אני מתכנן את יום ההולדת שלך. ללכת לאיבוד.

112
00:11:46,872 --> 00:11:51,252
-לא צולים אותו, נכון?
- הוא לא מואשם בכלום.

113
00:11:51,335 --> 00:11:55,214
עורך הדין האחר הזה
נראה תוקפני.

114
00:11:55,297 --> 00:12:00,845
-אם הוא משפיל את ברני...
- אין סיבה לכך.

115
00:12:06,016 --> 00:12:10,855
-איך פגשת את מר מייקלסון?
– ביקשתי ממנו מטבעות.

116
00:12:10,938 --> 00:12:17,945
זה היה בשנת 1989. קיבלתי ויטון. הבנתי
ויטוזן לשבוע במשך שלוש שנים.

117
00:12:18,028 --> 00:12:21,073
דיברת פעם?

118
00:12:21,157 --> 00:12:27,329
לא ממש. הוא שאל מה שלומי
והסתכל לי ישר בעיניים.

119
00:12:27,413 --> 00:12:30,624
איך הפכתם לחברים הכי טובים?

120
00:12:30,708 --> 00:12:37,757
יום אחד ירד שלג.
הוא לקח אותי לאכול מרק.

121
00:12:37,840 --> 00:12:44,263
היו לנו הרבה במשותף. שיחקנו
שניהם בבייסבול של בית הספר.

122
00:12:44,346 --> 00:12:49,018
- מיד הסתדרנו היטב.
- אז מה קרה?

123
00:12:49,101 --> 00:12:55,483
הוא שכר אותי בתור שוער.
אכלנו ארוחת צהריים בכל יום רביעי.

124
00:12:55,566 --> 00:13:01,405
- אוכלים צהריים כל יום רביעי?
-כבר כמעט חמש שנים.

125
00:13:01,489 --> 00:13:06,744
האם מר מייקלסון הבטיח
פרס על ההצעה שלך?

126
00:13:10,080 --> 00:13:15,085
השופט כנראה מתכוון,
למה אתה רוצה לעשות את זה.

127
00:13:15,169 --> 00:13:18,756
הוא נשוי,
ויש לו שני ילדים נפלאים.

128
00:13:18,839 --> 00:13:23,636
הוא חייב לחיות. הלב שלו
לא מחזיק יותר מ-3-4 שנים.

129
00:13:23,719 --> 00:13:28,849
-זה רק על ידידות?
-ומלב טוב.

130
00:13:28,933 --> 00:13:35,314
האם היית כאן אם היית
מנהל ומר מייקלסון הסדרן?

131
00:13:35,397 --> 00:13:39,693
-כנראה שלא.
-מַדוּעַ?

132
00:13:39,777 --> 00:13:44,365
כנראה שלא
היה לוקח את חסרי הבית לאכול.

133
00:13:44,448 --> 00:13:50,162
למה שמישהו בשכלו יחליף
של לב בריא לחולה?

134
00:13:50,246 --> 00:13:55,417
האם השאלה שלך שם?
תשובה שמספקת אותך?

135
00:14:00,840 --> 00:14:05,135
אתה רואה? זה כתום.
גם הסתכלתי מקרוב על השיער שלי.

136
00:14:05,219 --> 00:14:08,681
אתה משתמש ביותר מדי כימיקלים.
- יש לו רק פס.

137
00:14:08,764 --> 00:14:14,311
היו לך כינים בילדותך?
הם יכולים לגרום לשיער כתום.

138
00:14:14,395 --> 00:14:19,316
אין צורך להתבייש בזה. לילדים יש
אותם לעתים קרובות. היו לי תולעי סיכה.

139
00:14:19,400 --> 00:14:24,905
- השיער הכתום נגרם מכינים.
-לא היו לי כינים.

140
00:14:24,989 --> 00:14:27,741
-לג'ורג'יה יש טפילים.
-וזה לא!

141
00:14:27,825 --> 00:14:32,454
אנחנו יכולים לשוחח יש לי עניין.

142
00:14:32,538 --> 00:14:37,585
-אתה יכול לחכות שתי דקות?
אני אחכה בחדר שלי.

143
00:14:39,545 --> 00:14:44,258
עניין התולעת הזה היה חסוי.
-בָּרוּר.

144
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
מה זה?

145
00:14:53,601 --> 00:14:59,773
אני מבין שאולי אתה מאוהב באחרים
לגברים, אבל אל תספר לאחרים.

146
00:14:59,857 --> 00:15:03,736
אתה לא מכבד אותי
ולא הנישואים שלנו.

147
00:15:03,819 --> 00:15:08,115
אני יכול להגיד אפילו יותר חזק.
התכוונתי לעשות את זה קודם.

148
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
רק שוחחנו בין הבנות.

149
00:15:10,910 --> 00:15:14,997
בנות מדברות על בחורים חמודים,
לא לרצונות נשיקות.

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
קדימה. לא התכוונתי לעצמי.

151
00:15:18,208 --> 00:15:23,756
תודו שאתם רוצים לעשות את זה.
זה טוב שאתה לא באמת-

152
00:15:23,839 --> 00:15:27,259
אבל מה זה אומר על הנישואים שלנו?

153
00:15:27,343 --> 00:15:33,223
לפחות שום דבר טוב.
מגיע לי יותר כבוד!

154
00:15:36,018 --> 00:15:40,439
אני מודאג לגבי השיער שלה.

155
00:15:40,522 --> 00:15:44,401
אני לא אתן לו ללכת.
- הנשק היה עץ רך.

156
00:15:44,485 --> 00:15:48,155
הוא מכה אנשים עם משוט.

157
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
זה אורן רך.

158
00:15:50,532 --> 00:15:55,496
- הוא יודה אם יקבל שחרור על תנאי.
- הוא יושב שישה חודשים.

159
00:15:55,579 --> 00:15:59,416
זה יכול היה להיות
להיוולד מתוצאה רעה.

160
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
מה אתה עושה

161
00:16:01,794 --> 00:16:07,800
אני מחבב אותך, רנה. אני מתחנן אליך
להקשיב בשם הידידות.

162
00:16:07,883 --> 00:16:14,431
גבר חדר לאחרונה לאישה
הביתה ונגע ברגלו.

163
00:16:14,515 --> 00:16:19,269
היית צריך לזכות בדבר
בקלות, אבל הפסדת לי.

164
00:16:19,353 --> 00:16:22,564
זה בטוח קרה
הממונה שלך לחשוב.

165
00:16:22,648 --> 00:16:28,153
ואז נעצרת
על שבעט בבחור, אבל שרדת.

166
00:16:28,237 --> 00:16:33,367
בזכותי. זה
בהחלט גרם למנהל שלך לחשוב.

167
00:16:33,450 --> 00:16:39,832
הנאשם הזה תקף את הנשק
עם לתקוף אנשים חפים מפשע.

168
00:16:39,915 --> 00:16:46,338
תחשוב על ההשלכות ועל הממונים עליך
תגובות אם הוא ישוחרר.

169
00:16:46,422 --> 00:16:51,969
תחשוב מול מי אתה מתמודד.
אני. אני אגיד את זה שוב: אני.

170
00:16:54,263 --> 00:17:01,270
טריקי הלחמנייה הקטנים שלך לא יעבדו על זה
פעמים, ג'ון. זה אפילו לא יישמע.

171
00:17:07,484 --> 00:17:13,449
זה לוקח חצי שעה לכל היותר.
תן לשופט לשאול.

172
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
-אל תקבל דפיקות לב.
- מצחיק.

173
00:17:16,452 --> 00:17:21,457
זה יעזור אם הילדים שלך ישבו
בשורה הראשונה נראה עצוב.

174
00:17:21,540 --> 00:17:24,918
אל תסתכל עליי ככה. זה עוזר.

175
00:17:25,002 --> 00:17:29,715
אני לא רוצה שהילדים יצטרכו
להקשיב שאבא עלול למות.

176
00:17:29,798 --> 00:17:35,554
אשתך יכולה להוציא אותם.
-בָּרוּר.

177
00:17:35,637 --> 00:17:38,348
זה המון זמן.

178
00:17:38,432 --> 00:17:42,853
-אני אוריד אותך הביתה.
-נתראה מחר.

179
00:17:42,936 --> 00:17:45,981
-תן לי את המפתחות. אני נוהג.
- אני.

180
00:17:46,065 --> 00:17:51,111
מכל זה
אנשים בסופו של דבר ביחד.

181
00:17:58,911 --> 00:18:03,499
אני אזרוק אותך הביתה.
- אתה לא חייב. אני אקח מונית.

182
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
השעה אחת עשרה.
אני אקח אותך הביתה.

183
00:18:12,257 --> 00:18:17,221
אני אעזור לך להשיג מונית.
-בָּרוּר.

184
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
יש לי דמיון חי-

185
00:18:40,077 --> 00:18:44,915
-אבל לפעמים
אני רוצה שדברים יקרו באמת.

186
00:19:14,528 --> 00:19:19,324
אני רוצה לשמוע את כל הפרטים.
האם זו הייתה נשיקה טובה?

187
00:19:19,408 --> 00:19:23,287
מְטוּרָף!

188
00:19:23,370 --> 00:19:28,500
בנשיקות הראשונות
עלולות להיות בעיות שפתיים ושיניים.

189
00:19:28,584 --> 00:19:33,922
זה לא היה כאן.
השפתיים הלכו בצורה מושלמת.

190
00:19:34,006 --> 00:19:38,719
- אני אפילו לא מתכוון לספר על השפה שלו.
-אתה הולך.

191
00:19:38,802 --> 00:19:44,474
אני רק אומר שאם אני מביא
אותו לבר, אסור לך לשיר לו.

192
00:19:54,151 --> 00:19:58,322
-מַה? אתה כועס.
-ואני לא.

193
00:20:00,199 --> 00:20:05,829
ברור שאתה כועס על משהו.
- אתה זה שכעס!

194
00:20:05,913 --> 00:20:12,920
אתה מקנא. זה מפריע לך
שהיא רוצה לנשק את בובי!

195
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-WHO?
-WHO?! בַּעַל בְּרִית!

196
00:20:17,424 --> 00:20:20,886
אתה מקנא כי הוא...

197
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
מעולם לא היית
jealous of me.

198
00:20:24,264 --> 00:20:28,977
תחשוב על הקולוסאלי של גלן...
עשיתי מזה עבודת חימר!

199
00:20:29,061 --> 00:20:33,565
אתה משליך את הקנאה שלך עליי.
-היית בטיפול יותר מדי!

200
00:20:33,649 --> 00:20:38,362
-מעולם לא הייתי בטיפול!
-You can see that!

201
00:20:41,323 --> 00:20:47,913
הוא מעולם לא ביקש דבר
חוץ ממטבעות כשהיה ברחוב.

202
00:20:47,996 --> 00:20:54,086
-What about the job?
-כמעט הייתי צריך להכריח אותו.

203
00:20:54,169 --> 00:21:00,008
מר מייקלסון, מה אתה מקבל
על הידידות שלך עם מר גילסון?

204
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
חוץ מלב חדש?

205
00:21:03,345 --> 00:21:08,850
אומרים שזה בודד בצמרת.
לא תאמינו כמה זה נכון.

206
00:21:08,934 --> 00:21:14,314
בכל המפגשים,
בארוחות צהריים ובדיונים-

207
00:21:14,398 --> 00:21:17,859
-אני נחשב הבוס.

208
00:21:17,943 --> 00:21:23,865
תמיד צוחקים על הבדיחות שלי.
תמיד אפשר לסמוך על הדעות שלי.

209
00:21:23,949 --> 00:21:28,287
גם חרדל זה בסדר
אמרו לי שזה הולך טוב עם העניבה שלי.

210
00:21:28,370 --> 00:21:36,003
ידידות היא לא אמיתית אם היא לא שניהם
יכול להורות על אחר ללכת לעזאזל.

211
00:21:36,086 --> 00:21:40,173
- הוא אומר לך את זה?
-לפחות שלוש פעמים בשבוע.

212
00:21:40,257 --> 00:21:45,595
ובכן, אתה יכול לפטר אותו.
-לא אכפת לו מזה.

213
00:21:45,679 --> 00:21:49,599
מר מייקלסון, אתה אוהב אותה?

214
00:21:54,563 --> 00:22:00,819
-לא הייתי אומר את זה מולו.
-לא קשה לקחת לו את הלב?

215
00:22:00,902 --> 00:22:05,574
כַּמוּבָן. סירבתי לזה
לא משנה כמה פעמים.

216
00:22:05,657 --> 00:22:10,829
-למה הסכמת לבסוף?
- בגלל הילדים שלי.

217
00:22:10,912 --> 00:22:14,333
אני לא רוצה שהם יגדלו בלי אבא.

218
00:22:14,416 --> 00:22:18,879
בגלל אשתי ובגלל ברני.

219
00:22:18,962 --> 00:22:25,677
הבנתי שהוא באמת רוצה את זה.
הוא ביקש משהו אחרי הכל.

220
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
הוא ביקש ממני את זה.

221
00:22:34,394 --> 00:22:41,193
הם מתפתלים במבוכה.
הם לא יודעים מה לעשות.

222
00:22:41,276 --> 00:22:45,781
- זוגות?
- הם היו בטלים.

223
00:22:45,864 --> 00:22:49,826
-כשאני רואה את זה...
-אתה תוקף עם ההנעה.

224
00:22:49,910 --> 00:22:53,747
אני מאיץ אהבה.

225
00:22:53,830 --> 00:22:57,793
אנשים היום רוצים הכל מיד.

226
00:22:57,876 --> 00:23:02,005
הטלוויזיה משתנה
ערוץ כל הזמן.

227
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
לאנשים אין סבלנות.

228
00:23:04,841 --> 00:23:11,348
אפילו דייטים צריכים לעבור מהר.
לפעמים הם נתקעים אז...

229
00:23:11,431 --> 00:23:15,894
שדדת אותם.
-כָּך. זה מגביר את הלכידות.

230
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
שום דבר לא מפגיש אנשים
כמו משבר מיני.

231
00:23:19,648 --> 00:23:24,694
הקשר אושר ב-4 מתוך 5 מקרים.
2 מאורסים, 1 נשוי.

232
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
האם זה בגלל ששדתם אותם?
-בחלקית כן.

233
00:23:28,573 --> 00:23:34,788
אפילו הזוג החמישי היה שורד,
אם הדת לא הייתה מתערבת.

234
00:23:34,871 --> 00:23:40,544
-לא תמיד שמים לב לכל המכשולים.
-הראה את השיניים שלך.

235
00:23:47,300 --> 00:23:51,054
האם נערוך נאומי סיום בשלב הבא?

236
00:23:51,138 --> 00:23:55,559
זה פשוט כך
הזדמנות אחרונה לערער בפני שופט.

237
00:23:55,642 --> 00:24:02,607
מר מייקלסון אמר שאתה באמת
אתה רוצה את זה. למה הוא התכוון?

238
00:24:02,691 --> 00:24:06,903
- שאני באמת רוצה את זה.
אני יודע.

239
00:24:06,987 --> 00:24:12,325
הוא אמר את זה ככה,
שאתה לא רק עוזר לו-

240
00:24:12,409 --> 00:24:16,496
אבל אתה מפיק מזה משהו בעצמך.
האם זה נכון?

241
00:24:16,580 --> 00:24:22,711
-זה משנה?
-כנראה שלא, אבל תגיד לי בכל זאת.

242
00:24:25,464 --> 00:24:32,137
אם רשמתי
כל הישגי חיי-

243
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
-הם יהיו כאן.

244
00:24:38,393 --> 00:24:44,107
זו ההזדמנות הראשונה שלי
לעשות משהו משמעותי.

245
00:24:44,191 --> 00:24:51,740
אני יכול לתת חיים לאדם,
שאני אוהב.

246
00:24:51,823 --> 00:24:55,076
אני יכול לתת לילדים אבא.

247
00:24:58,205 --> 00:25:02,167
חושב,
שכשיגיע הזמן שאעזוב-

248
00:25:02,250 --> 00:25:05,504
-החיים היו חשובים.

249
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
אז תחשוב על אפשרות אחרת.

250
00:25:15,096 --> 00:25:22,395
אתה יודע שזה לא קשור לאלי.
אתה יודע שלא הייתי מנשק אחר.

251
00:25:22,479 --> 00:25:27,400
מִצטַעֵר. אנשים שוכחים לעתים קרובות
כועס על מה שנאמר.

252
00:25:27,484 --> 00:25:31,696
אני רוצה את הפרוטוקולים.
-הַחוּצָה!

253
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
לחיצה גסה!

254
00:25:35,825 --> 00:25:41,790
-רקעת וזרקת כריות.
- אתה בעצמך הצגת את הקנאים. מַדוּעַ?

255
00:25:41,873 --> 00:25:46,169
- רציתי להילחם!
-מַה?!

256
00:25:46,253 --> 00:25:50,840
- רציתי להילחם.
-גם אני.

257
00:25:50,924 --> 00:25:54,302
-באמת?
-למה רצית?

258
00:25:54,386 --> 00:25:58,181
אני לא יודע.
-אתה יודע.

259
00:25:59,516 --> 00:26:05,063
אנחנו תקועים בנוסחאות שלנו.
אנחנו עושים אהבה ביום שלישי ושבת.

260
00:26:05,146 --> 00:26:09,192
לקחתי את הזמן שלי.
זה נמשך כמעט בדיוק 17 דקות.

261
00:26:09,276 --> 00:26:12,696
זה לא נחמד-

262
00:26:12,779 --> 00:26:17,075
-אבל הכל מרגיש
הולך עם השגרה.

263
00:26:17,158 --> 00:26:21,746
- חשבתי אותו דבר.
- גם על זה אנחנו מסכימים.

264
00:26:21,830 --> 00:26:26,001
-מה אנחנו עושים?
- גזרת את השיער שלך. מה עוד?

265
00:26:26,084 --> 00:26:30,505
-אתה רוצה שאסתובב בבית עירום?
- לא, אבל... כן.

266
00:26:32,257 --> 00:26:37,762
- אתה רוצה?
אולי אוכל להשאיר את השיער שלי לא מסורק.

267
00:26:37,846 --> 00:26:40,890
וואו.

268
00:26:40,974 --> 00:26:45,103
אנחנו חייבים להתנהג
לפי גילנו.

269
00:26:47,772 --> 00:26:53,153
אַהֲבָה. כולנו רוצים את זה,
אבל לא כולנו מבינים את זה.

270
00:26:54,362 --> 00:27:01,036
כשהייתי צעיר, אמרתי את זה לאמא שלי
אני רוצה לחכות לבחורה המושלמת.

271
00:27:01,119 --> 00:27:06,124
הוא אמר, "אידיוט. הוא
אולי מחכה לגבר המושלם."

272
00:27:06,207 --> 00:27:11,546
הם אומרים שלא הייתי מזהה אהבה,
אלא אם כן זה היכה לי בראש.

273
00:27:11,630 --> 00:27:18,261
התפרצתי, "אז תבוא. אם
אתה רואה אהבה, תכה לי בראש."

274
00:27:19,679 --> 00:27:25,935
זה היה קשה
לקחת את אמא לדייט.

275
00:27:28,063 --> 00:27:33,777
ואז לילה אחד, לא ערב דייט
אבל בלילה רגיל...

276
00:27:35,028 --> 00:27:38,782
הסתכלתי לתוך עיניה של אמא שלי-

277
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
-וגיליתי שהוא מת.

278
00:27:42,577 --> 00:27:49,626
הוא סבל מתסחיף עורקי.
הוא רק אמר "ip".

279
00:27:49,709 --> 00:27:52,712
הוא ישב על הכיסא שלו-

280
00:27:52,796 --> 00:27:55,674
-ואמר בשקט "ip".

281
00:27:55,757 --> 00:28:00,261
הוא רצה לקבל
מילותיו האחרונות על מצבתו.

282
00:28:00,345 --> 00:28:04,641
אנשים צוחקים בבית הקברות,
כשהאבן קורא:

283
00:28:04,724 --> 00:28:09,020
"ג'ואנה קייג', אמנו היקרה. אי.פי."

284
00:28:12,190 --> 00:28:15,485
אני מתגעגע לאמא.

285
00:28:15,568 --> 00:28:19,864
הוא לא כאן
אבל הוא עדיין איתי.

286
00:28:19,948 --> 00:28:24,869
הוא מחייך אליי
ומקווה שאמצא אהבה.

287
00:28:24,953 --> 00:28:29,457
הוא מתפלל שאם כן,
מישהו נחמד מספיק כדי-

288
00:28:29,541 --> 00:28:32,919
והכה אותי בראש עם משוט.

289
00:28:33,002 --> 00:28:39,259
זו לא הנקודה
של זדון ולא של אלימות.

290
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
אתה יודע על מה מדובר.
בואו נגיד את זה ביחד.

291
00:28:42,762 --> 00:28:47,392
-לאהבה.
-חבר המושבעים הזה מרגש אותי.

292
00:28:47,475 --> 00:28:50,603
מילה כמו "ip"
אני לא חושב כך.

293
00:28:53,648 --> 00:28:59,487
-דעה של פסיכיאטר?
– הוא רוצה למסור את לבו.

294
00:28:59,571 --> 00:29:05,326
-הוא כשיר משפטית.
-מה אם הוא יתחרט אחר כך?

295
00:29:05,410 --> 00:29:10,331
אתה יכול לשאול את כל המנהלים את זה.
מה שחשוב זה מה שהם רוצים עכשיו.

296
00:29:10,415 --> 00:29:14,502
מה שהוא רוצה עכשיו
לא נותן הזדמנות להתחרט.

297
00:29:14,586 --> 00:29:19,924
אני מרגיש מוזר
לבקש את זה בבית המשפט.

298
00:29:20,008 --> 00:29:25,054
על תחושות מוזרות
אם כבר מדברים על זה אתמול...

299
00:29:25,138 --> 00:29:29,642
- אני לא סתם מנשק אנשים ככה.
- נכון?

300
00:29:29,726 --> 00:29:32,562
אני מנשק את כולם.

301
00:29:32,645 --> 00:29:39,736
אני עושה את זה כדי להיפטר מגברים.
אחרי שהתנשקנו, הם מתפוגגים.

302
00:29:39,819 --> 00:29:42,238
זו הייתה בדיחה.

303
00:29:42,322 --> 00:29:48,453
יצאתי עם הנאשם ברצח
של המנהל, התובע-

304
00:29:48,536 --> 00:29:55,210
- ועם עמיתי.
אני מניח שגם אני מנשק את כולם.

305
00:29:55,293 --> 00:29:59,756
אבל הנשיקה הזאת מאתמול...

306
00:29:59,839 --> 00:30:04,052
השופט חוזר לאולם.
העיבוד נמשך.

307
00:30:05,678 --> 00:30:09,057
-השופט חזר.
- שמעתי את זה.

308
00:30:09,140 --> 00:30:12,268
- עדיף שנלך.
- כן.

309
00:30:26,950 --> 00:30:32,872
אדם חולף על פני הומלס ברחוב.
הם הופכים לחברים הכי טובים.

310
00:30:32,956 --> 00:30:38,837
שנים אחר כך, הוא צריך
לב חדש. רשימת ההמתנה ארוכה.

311
00:30:38,920 --> 00:30:44,676
חסר בית רוצה לתת את ליבו.
סוגי הרקמה שלהם תואמים.

312
00:30:44,759 --> 00:30:50,723
בין אם זה היה גורל, מעשה אלוהים
או בהצלחה, אבל זה מה שחשוב.

313
00:30:50,807 --> 00:30:56,521
הם רוצים להפוך לאישי
בחירה. האם אנו מונעים זאת באמצעות כללים?

314
00:30:56,604 --> 00:31:01,317
הם לא חשובים? צריך
כל חילופי הלב מקבלים?

315
00:31:01,401 --> 00:31:05,572
כן, אם המניע כנה.

316
00:31:05,655 --> 00:31:08,741
תנו למטופלים לבחור בעצמם.

317
00:31:08,825 --> 00:31:15,415
אני מקבל את הנימוק שלך. לְהִתִיַשֵׁב.
אני כבר יודע את דעתו של הבוס שלך.

318
00:31:15,498 --> 00:31:21,337
גב' מקביל, את מכירה את מר גילסון
בהחלט יותר טוב ממני.

319
00:31:21,421 --> 00:31:26,801
אני עושה משהו שמעולם לא הייתי בו
עשה אולי זה אפילו לא חוקי.

320
00:31:26,885 --> 00:31:31,389
אני ממנה אותך לשופט.
-מַה?

321
00:31:31,472 --> 00:31:37,228
אתה עורך הדין והשופט. בבקשה תעשה
החלטה לטובת המנהל שלך.

322
00:31:37,312 --> 00:31:41,816
-אתה לא יכול לעשות את זה.
- כבר עשיתי.

323
00:31:41,900 --> 00:31:46,404
אם אתה רוצה לרשום בית חולים
לחתוך, עשה זאת.

324
00:31:46,487 --> 00:31:52,160
אם הייתי רוצה להיות שופט,
הייתי רוצה את המושל. מִצטַעֵר.

325
00:31:52,243 --> 00:31:57,123
- תחליט.
-זה הולך רחוק מדי.

326
00:31:57,206 --> 00:32:02,462
קבע את זה כך, אם זה של מר גילסון
לטובת הנשיא.

327
00:32:02,545 --> 00:32:07,300
השופט חייב להיות חכם
ובלתי מושחת. אני עורך דין.

328
00:32:07,383 --> 00:32:11,679
-תחליט.
-אני לא יכול להחליט מהלב.

329
00:32:11,763 --> 00:32:15,725
בצע פעולה
לפי האינטרסים של המנהל שלך.

330
00:32:37,288 --> 00:32:41,167
בקשת המבקש...נדחתה.

331
00:32:41,250 --> 00:32:45,463
ההחלטה התקבלה.
הישיבה בבית המשפט הסתיימה.

332
00:33:07,860 --> 00:33:10,947
אני מצטער.

333
00:33:14,617 --> 00:33:17,870
הייתי רוצה לדעת למה.

334
00:33:20,456 --> 00:33:24,877
אתה מכיר את האדם המגדיר
ערך לפי יצירותיו.

335
00:33:24,961 --> 00:33:29,340
אני חושב שזה יותר חשוב
מה הוא.

336
00:33:29,424 --> 00:33:34,679
אדם שמקריב את עצמו
לחבר או לילדים...

337
00:33:34,762 --> 00:33:38,641
איך זה קשור להחלטה שלי?

338
00:33:40,351 --> 00:33:46,357
אז ההחלטה שלך
קשור בחלקו לרצון שלך להיות משהו.

339
00:33:46,441 --> 00:33:51,738
-אתה כבר משהו.
-חשבת על הילדים שלו?

340
00:33:51,821 --> 00:33:56,701
-לעולם לא הייתי לוקח את הלב שלך.
-מַה?

341
00:33:56,784 --> 00:34:01,581
הייתי בטוח שלא
אף שופט לא יסכים לכך.

342
00:34:01,664 --> 00:34:06,085
-אז למה אנחנו כאן?
- זה גם מה שאני תוהה.

343
00:34:06,169 --> 00:34:11,799
הוא צודק.
היית צריך לעשות את זה בשביל עצמך.

344
00:34:13,634 --> 00:34:19,891
הרגע הסכמת לזה?
לגרום לי להרגיש כמו גיבור?

345
00:34:19,974 --> 00:34:23,603
אולי בגלל
שאוכל להיות גיבור בעצמי.

346
00:34:23,686 --> 00:34:29,484
תמיד מדדתי ערך של אדם
לפי חבריו.

347
00:34:29,567 --> 00:34:32,612
גם את זה אני מלמדת את הילדים.

348
00:34:32,695 --> 00:34:39,077
כשאני מת, הם לא שופטים אותי
לפי הרצון או התואר שלי.

349
00:34:39,160 --> 00:34:41,579
הם אומרים:

350
00:34:41,662 --> 00:34:45,958
"איזה חבר
ברני גילסון היה בשבילו!"

351
00:34:46,042 --> 00:34:50,004
"זה נעשה
לתת לו את ליבו".

352
00:35:07,021 --> 00:35:10,983
- היית לוקח את זה.
- לעולם לא.

353
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
אל תטחן חרא.

354
00:35:14,403 --> 00:35:20,368
כל מה שרצית מהלב שלי זה חופשת מחלה
בגלל לא היה מפסיד הרבה.

355
00:35:20,451 --> 00:35:26,749
היית לוקח את הלב קודם
ואז הרס את המוח.

356
00:35:26,833 --> 00:35:30,545
זו רק מחט בערימת שחת.

357
00:35:30,628 --> 00:35:35,591
אתה עדיין מדבר על ידידות.
להקיא נכון.

358
00:35:35,675 --> 00:35:39,345
האם חבר המושבעים החליט?

359
00:35:39,428 --> 00:35:44,142
תן למשיב לקום.
איך פסק הדין?

360
00:35:44,225 --> 00:35:50,398
התובע נגד אלן פארמר,
ארבעה סעיפי תקיפה.

361
00:35:50,481 --> 00:35:53,943
אנו מוצאים כי הנאשם...

362
00:35:54,026 --> 00:35:56,195
בואו נגיד את זה ביחד.

363
00:35:56,279 --> 00:35:59,365
להאשים.

364
00:35:59,448 --> 00:36:05,830
-מה קורה עכשיו, עכשיו, עכשיו?
- כלא, כלא, כלא.

365
00:36:05,913 --> 00:36:10,543
הנאשם יכול לחכות
גזר דין ברגל חופשית.

366
00:36:12,920 --> 00:36:18,259
-האם המבצע עדיין בתוקף?
-חכה ותראה.

367
00:36:20,219 --> 00:36:26,017
– הייתי שליח אהבה.
-כנראה שכן. תן לי שוט.

368
00:36:29,687 --> 00:36:33,149
השעה שמונה. בוא נלך.

369
00:36:33,232 --> 00:36:37,278
קניתי כמה נעליים סקסיות.
אתה רוצה לראות אותם?

370
00:36:46,370 --> 00:36:49,332
מה אתה אומר?

371
00:36:50,875 --> 00:36:53,586
הם היו יקרים?

372
00:36:53,669 --> 00:36:56,672
בוא נלך לחדר הישיבות.

373
00:36:56,756 --> 00:37:02,970
כולם נעלמו. הנה
זה רק אתה, אני והשולחן הגדול.

374
00:37:03,054 --> 00:37:07,225
-מה עם השוערים?
- כולם עזבו. קדימה.

375
00:37:10,895 --> 00:37:13,397
קדימה.

376
00:37:13,481 --> 00:37:17,151
בובי... בובי.

377
00:37:17,235 --> 00:37:20,071
זה היה פרוידיאני…

378
00:37:20,154 --> 00:37:24,659
-הרסתי הכל?
-לא הרסת כלום.

379
00:37:24,742 --> 00:37:29,622
-לְהַקְשִׁיב.
- אתה עובר למקום אחר.

380
00:37:29,705 --> 00:37:34,669
גברים בדרך כלל פונים
בשלב זה דרכון. בעבר.

381
00:37:39,590 --> 00:37:43,636
אני לא יכול לצאת איתך עכשיו.

382
00:37:43,719 --> 00:37:48,557
כשאתה מחטט את זה ישר ככה,
זה כמעט נשמע נחמד.

383
00:37:48,641 --> 00:37:53,854
העבר כבד.
תובע, עמית שלי...

384
00:37:53,938 --> 00:37:59,068
-הבחור הראשי שהורג אנשים.
-לא, זה נגמר.

385
00:37:59,151 --> 00:38:05,700
אם התחלתי לצאת איתך,
פישלתי הכל.

386
00:38:05,783 --> 00:38:10,746
אז אנחנו לא עושים זאת בגלל מערכת היחסים שלנו
אין קשר.

387
00:38:10,830 --> 00:38:14,083
אני רק צריך קצת זמן.

388
00:38:14,166 --> 00:38:19,422
לדאוג לחמותך הזקנה, הא?
כלומר העבר שלך.

389
00:38:25,970 --> 00:38:30,433
-אני לא מקבל את זה!
-הוא בטל!

390
00:38:32,643 --> 00:38:36,188
-אתה בסדר?
-אני.

391
00:38:36,272 --> 00:38:41,819
-נראה שיש בליטה קטנה.
-לאן הגענו?

392
00:38:41,902 --> 00:38:45,156
השארת אותי בצד.

393
00:38:45,239 --> 00:38:50,369
אני לא הייתי. רק ביקשתי קצת זמן.

394
00:39:27,907 --> 00:39:32,703
-איך זה נראה עם וויפר?
- אפשרי.

395
00:39:32,787 --> 00:39:38,751
-אני עד אז... אתה יודע...
- זונה.

396
00:39:38,834 --> 00:39:45,216
בנים התקשרו אליי בבית הספר
"לאפשרויות בלתי מוגבלות".

397
00:39:45,299 --> 00:39:49,387
זה היה סוג של דחייה במשרה חלקית.
יכול להיות שהוא יחזור.

398
00:39:49,470 --> 00:39:53,140
שְׁתַיִם. הפסדתי את התיק שלי.

399
00:39:53,224 --> 00:39:59,814
אני יכול להתמודד עם עצב. אני רק מקצר
תמיד החצאיות שלי כשאני יורד.

400
00:39:59,897 --> 00:40:04,402
בקרוב יעצרו אותי,
אלא אם כן דברים ישתנו.

401
00:40:04,485 --> 00:40:10,032
האם אי פעם תרצה למחוק מהחיים שלך
יום או שנה שלמה?

402
00:40:10,116 --> 00:40:14,829
כל כך הרבה קרה עכשיו.
-הרוב היה משעמם.

403
00:40:14,912 --> 00:40:19,625
חלקם היו טובים, חלקם רעים.
רובם היו בלתי נשכחים.

404
00:40:19,708 --> 00:40:25,256
אמא שלי אמרה...
-אוי אלוהים. מִצטַעֵר. מה הוא אמר?

405
00:40:25,339 --> 00:40:29,009
"אם אתה חושב על השנה האחרונה"-

406
00:40:29,093 --> 00:40:33,597
-"בלי להשיל שמחה או צער
דמעות, זה מבוזבז".

407
00:40:33,681 --> 00:40:36,642
היא הייתה אישה עמוקה.

408
00:40:38,394 --> 00:40:42,064
וקברו אומר "ip".

409
00:41:04,170 --> 00:41:08,966
-אוי לא.
- הישארו בשקט לחלוטין.

410
00:41:36,577 --> 00:41:41,165
היי, אלי.
-שלום.

411
00:41:41,248 --> 00:41:45,503
-איך הולך?
-מְאוֹד.

412
00:42:23,082 --> 00:42:27,878
-היי, מכשפה. שמעתי שניצחת.
<i>-איפה אתה?</i>

413
00:42:27,962 --> 00:42:34,885
-אני מסיים לעבוד. אתה יוצא לאכול?
<i>-אני אוכל מה שלא יהיה. מהרו.</i>

414
00:42:38,514 --> 00:42:41,642
<i>"אם אתה חושב על השנה האחרונה"-</i>

415
00:42:41,725 --> 00:42:47,815
<i>-"בלי להשיל שמחה או צער</i>
<i>דמעות, זה מבוזבז."</i>


